-
1 aus heiterem Himmel
aus heiterem Himmel(umgangssprachlich) tout d'un coup -
2 aus heiterem Himmel
-
3 aus heiterem Himmel
1. out of a clear (blue) sky Am. Aus.2. out of the blue -
4 aus heiterem Himmel
out of the blue* * *(without warning: He arrived out of the blue, without phoning first.) out of the blue -
5 aus heiterem Himmel
(plötzlich) de golpe y porrazo -
6 Blitz aus heiterem Himmel
der Blitz aus heiterem Himmelbolt from the blue -
7 wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie ein Blitz aus heiterem Himmel
-
8 das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel
Универсальный немецко-русский словарь > das kam wie der Blitz aus heiterem Himmel
-
9 wie ein Blitz aus heiterem Himmel
нареч.общ. как гром среди ясного неба, как снег на головуУниверсальный немецко-русский словарь > wie ein Blitz aus heiterem Himmel
-
10 wie aus heiterem Himmel
(plötzlich) de golpe y porrazo -
11 ein Blitz aus heiterem Himmel
m.a bolt from the blue n. -
12 Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
ausdr.It was like a bolt from the blue. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
-
13 Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
-
14 wie ein Blitz aus heiterem Himmel
как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно, внезапноDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > wie ein Blitz aus heiterem Himmel
-
15 ein Blitz aus heiterem Himmel
1. a bolt from the blue2. a bolt out of the blueDeutsch-Englisches Wörterbuch > ein Blitz aus heiterem Himmel
-
16 Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
It was like a bolt from the blue.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
-
17 Himmel
bedeckter Himmel не́бо, покры́тое облака́миgesternter Himmel звё́здное не́боheiterer Himmel я́сное [безо́блачное] не́боdie Bläue des Himmels синева́ не́ба, небе́сная лазу́рьder Himmel droht mit Regen собира́ется дождьein Gewitter steht am Himmel не́бо покры́то грозовы́ми ту́чамиam literarischen Himmel glänzen по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́хam politischen Himmel на полити́ческом горизо́нтеbei allen Himmeln в любу́ю пого́дуgen Himmel поэ́т. к не́бу, к небеса́мgen Himmel blicken подня́ть взор к не́буin den Himmel kommen умере́тьin den Himmel ragen поднима́ться к не́бу [ввысь]unter freiem Himmel под откры́тым не́бомunter einem milden [rauhen] Himmel leben жить в мя́гком [суро́вом] кли́матеHimmel und Menschen разг. ма́сса люде́йgroßer Himmel!, du lieber Himmel! бо́же (ты) мой!, си́лы небе́сные!das weiß der (liebe) Himmel! одному́ бо́гу изве́стно!beim Himmel! кляну́сь не́бом!um (des) Himmels willen! ра́ди бо́га!, ра́ди всего́ свято́го!es schreit zum Himmel э́то вопиё́т к не́бу, э́то тре́бует распла́ты [возме́здия]er hat den Himmel auf Erden для него́ рай на земле́den Himmel offen sehen блаже́нствовать; быть в экста́зеdie Engel im Himmel singen hören обезу́меть (от бо́ли)der Himmel hängt ihm voller Geigen он на верху́ блаже́нства, он в упое́нииim siebenten Himmel sein быть на седьмо́м не́бе, быть на верху́ блаже́нстваj-n in den Himmel heben (пре)возноси́ть кого́-л. до небе́сdas kam wie der Blitz aus heiterem Himmel э́то би́ло как гром среди́ я́сного не́баund wenn der ganze Himmel dabei einstürzt любо́й цено́й, чего́ бы э́то ни сто́ило(wie) vom Himmel gefallen отку́да ни возьми́сь; как снег на го́ловуer ist wie vom Himmel gefallen он как с не́ба свали́лсяdieses Glück ist vom Himmel gefallen э́то сча́стье как с не́ба свали́лосьaus allen Himmeln fallen [stürzen] упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться, быть кра́йне поражё́ннымj-n aus allen Himmeln reißen ошара́шить кого́-л.er sah den Himmel für eine Baßgeige [für einen Dudelsack] an ему́ не́бо с овчи́нку показа́лосьden Himmel stürmen штурмова́ть не́бо, добива́ться невозмо́жногоHimmel und Hölle! бран. прокля́тие!Himmel und Hölle [Erde] in Bewegung setzen пусти́ть в ход все сре́дстваvon Himmel und Erde nichts wissen ничего́ не смы́слить в чём-л. -
18 Himmel
Himmel〈m.; Himmels, Himmel〉♦voorbeelden:unter freiem Himmel • in de open luchtam politischen Himmel • op politiek terreinso weit der Himmel reicht • zover het oog reiktder Turm ragt in den Himmel hinein • de toren rijst ten hemeletwas fällt nicht einfach vom Himmel • iets gebeurt niet zo maarjemandem hängt der Himmel voller Geigen • iemand is in de zevende hemelaus allen Himmeln fallen • helemaal gedesillusioneerd worden〈 informeel〉 Gott im Himmel! • wel allemachtig!etwas schreit, 〈 informeel〉stinkt zum Himmel • iets schreit ten hemel, iets is hemeltergendHimmel und Hölle in Bewegung setzen • hemel en aarde bewegenHimmel und Hölle spielen • hinkelen〈 informeel〉 Himmel, Kreuz, Donnerwetter! • alle donders nog an toe!〈 informeel〉 (ach) du lieber Himmel! • och hemel!, hemeltje!〈 informeel〉 das mag der Himmel wissen! • dat mag Joost weten!um (des) Himmels willen • in 's hemelsnaam -
19 Himmel
Himmel <-s, -> ['hıməl] mam \Himmel gökyüzünde, havada;im \Himmel cennette;der Opa ist im \Himmel ( Kindersprache) dede cennette;in den \Himmel kommen cennetlik olmak;\Himmel und Hölle ( Kinderspiel) seksek;\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) yeri göğü yerinden oynatmak;aus heiterem \Himmel gökten zembille inercesine, gökten zembille inmiş gibi;jdn/etw in den \Himmel heben ( fam) bir kimseyi/şeyi göklere çıkarmak;unter freiem \Himmel açık havada;im siebten \Himmel sein ( fam) dünyayı pespembe görmek;dieses Unrecht schreit zum \Himmel bu haksızlığım diye bar bar bağırıyor, bu haksızlığın daniskasıdır;um \Himmels willen! aman tanrım!;dem \Himmel sei Dank! tanrıya şükürler olsun!;\Himmel, Arsch und Zwirn! ( vulg) Allah kahretsin! -
20 Himmel
am Himmel na nebi;aus heiterem Himmel fam zčistajasna;unter freiem Himmel pod širým nebem;um Himmels willen! fam proboha!;(ach,) du lieber Himmel! fam můj ty bože!;(das) weiß der Himmel! fam bůhví!;im siebten Himmel sein fam být v sedmém nebi;das schreit zum Himmel to je do nebe volající;das stinkt zum Himmel fam to přesahuje všechno
См. также в других словарях:
Aus heiterem Himmel — Seriendaten Originaltitel Aus heiterem Himmel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
aus heiterem Himmel — Knall auf Fall; unvermittelt; jäh; plötzlich; unvorhergesehen; unversehens; überraschenderweise * * * Aus heiterem Himmel Mit der umgangssprachlichen Fügung ist gemeint, dass etwas so überraschend kommt wie ein Unwetter, das plötzlich losbricht … Universal-Lexikon
Liebe aus heiterem Himmel — Filmdaten Deutscher Titel Liebe aus heiterem Himmel Originaltitel Kaho Naa… Pyaar Hai … Deutsch Wikipedia
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel — Die Wendung ist in Bezug auf etwas Unerfreuliches gebräuchlich und bedeutet »völlig unerwartet, ohne dass man darauf vorbereitet gewesen ist«: Die Nachricht von dem Unglück traf uns wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Friedrich Dürrenmatt… … Universal-Lexikon
wie ein Blitz aus heiterem Himmel — [Redensart] Bsp.: • Die Nachricht vom Unfall ihres Sohnes traf sie wie ein Blitz aus heiterem Himmel … Deutsch Wörterbuch
Ein Blitz aus heiterem Himmel. — См. Тишина перед грозою … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
wie aus heiterem Himmel — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; … Universal-Lexikon
Himmel — Himmelszelt; Firmament; Sternenzelt; Himmelsphäre; Himmelskugel; Jenseits; Paradies; Garten Eden * * * Him|mel [ hɪml̩], der; s: 1. luftiger, wie eine Halbkugel wirkender Raum über der Erde, zu dem auch der Mond und die Sterne gehören … Universal-Lexikon
Himmel — Die Redensart Den Himmel offen sehen stammt aus dem N.T. (Joh 1,51), wo es heißt: »Und er sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ihr werdet den Himmel offen sehen«; ähnlich Apg 7,56. Darum sagt man von einem glücklichen Menschen: ›Er… … Das Wörterbuch der Idiome
Himmel und Huhn — Filmdaten Deutscher Titel Himmel und Huhn Originaltitel Chicken Little Pro … Deutsch Wikipedia
Himmel — Hịm·mel der; s, ; 1 nur Sg; der (Luft)Raum über der Erde <ein blauer, bewölkter, bedeckter, klarer, wolkenloser, (wolken)verhangener, düsterer Himmel; der Himmel klart (sich) auf>: Am Himmel funkeln die Sterne || K : Himmelsgewölbe,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
